{"id":1016,"date":"2025-03-12T10:46:19","date_gmt":"2025-03-12T14:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/jejboulet.xyz\/non-classifie\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/"},"modified":"2025-03-12T10:58:23","modified_gmt":"2025-03-12T14:58:23","slug":"prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/","title":{"rendered":"Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Guillaume Farel (1489-1565)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lorsque j’ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j’ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d’obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du soutien que je recevrai.<\/p>\n\n\n\n

Je souhaite tenter de republier un ouvrage de Guillaume Farel datant du 16e si\u00e8cle, en le rendant disponible en version imprim\u00e9e et en livre \u00e9lectronique.<\/p>\n\n\n\n

Il y a quelques ann\u00e9es, j’ai utilis\u00e9 un logiciel pour capturer le texte d’une copie num\u00e9ris\u00e9e du 19e si\u00e8cle du livre Le sommaire<\/em> de Farel.<\/p>\n\n\n\n

J’ai r\u00e9cemment pr\u00e9par\u00e9 un script Python pour exploiter la puissance de l’intelligence articifielle afin de mettre \u00e0 jour la langue et de corriger les erreurs introduites lors de l’OCR.<\/p>\n\n\n\n

Bient\u00f4t, je m’attellerai \u00e0 la t\u00e2che ardue d’\u00e9diter le document et de v\u00e9rifier le r\u00e9sultat de l’IA par rapport \u00e0 l’original.<\/p>\n\n\n\n

Je vous invite \u00e0 faire un don pour que cela soit possible.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorsque j’ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j’ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d’obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du soutien que je recevrai. Je souhaite tenter de republier un ouvrage de Guillaume Farel datant du 16e si\u00e8cle, en le rendant disponible en version imprim\u00e9e et en livre \u00e9lectronique. Il y a quelques ann\u00e9es, j’ai utilis\u00e9 un logiciel pour capturer le texte d’une copie num\u00e9ris\u00e9e du 19e si\u00e8cle du livre Le sommaire de Continuer la lecture Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[416,10],"tags":[461,465,463,462,464],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1088,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-le-sommaire-de-guillaume-farel-texte-modernise\/","url_meta":{"origin":1016,"position":0},"title":"Livre publi\u00e9 : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernis\u00e9)","date":"d\u00e9cembre 19, 2025","format":false,"excerpt":"C\u2019est fait. J\u2019ai men\u00e9 \u00e0 terme mon projet de modernisation du fran\u00e7ais du\u00a0Sommaire\u00a0de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) \u00e0 un public contemporain. L\u2019ouvrage est d\u00e9sormais publi\u00e9 sous forme de livre num\u00e9rique, en PDF et en EPUB, et peut \u00eatre achet\u00e9 ici.\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/cover-EBOOK-le-sommaire-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":908,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-en-cours-une-lecture-guidee-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":1016,"position":1},"title":"Livre en cours : Une lecture guid\u00e9e du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2023","format":false,"excerpt":"Je suis tr\u00e8s enthousiaste pour ce projet. Ce guide au texte grec s'adresse principalement aux \u00e9tudiants qui ont termin\u00e9 une premi\u00e8re ann\u00e9e de grec du Nouveau Testament et qui sont d\u00e9sireux de se plonger dans le texte biblique pendant l'\u00e9t\u00e9 avant le d\u00e9but de leurs cours interm\u00e9diaires \u00e0 l'automne. Cela\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-02-17-at-2.34.42-PM.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":374,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/lucas-2006-being-presbyterian\/","url_meta":{"origin":1016,"position":2},"title":"Critique: On Being Presbyterian par Sean Michael Lucas","date":"octobre 19, 2020","format":false,"excerpt":"Une introduction aux croyances, pratiques, et histoires de la tradition presbyt\u00e9rienne.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1000,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-guide-de-lecture-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":1016,"position":3},"title":"Livre publi\u00e9 : Guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2025","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s plus de 2 ans de d\u00e9veloppement, mon guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean pour les francophones est enfin pr\u00eat. Pour plus d'information, y compris comment l'acheter, visitez boulet.pub. Plus d'info Texte grec avec aides \u00c0 gauche, le texte grec est accompagn\u00e9 de gloses en fran\u00e7ais pour\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/v845v8z-front-shortedge-384.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1079,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/site-web-deditions-boulet-maintenant-en-ligne\/","url_meta":{"origin":1016,"position":4},"title":"Site web d’\u00c9ditions Boulet maintenant en ligne","date":"octobre 31, 2025","format":false,"excerpt":"Pendant environ deux mois (de la mi-ao\u00fbt \u00e0 la mi-octobre), j\u2019ai travaill\u00e9 sur le nouveau site bilingue d'\u00c9ditions Boulet, boulet.pub. Il est maintenant officiellement en ligne. Ce n\u2019est pas parfait. J\u2019aimerais un jour retravailler l\u2019esth\u00e9tique du site et trouver un moyen de traduire en fran\u00e7ais certains \u00e9l\u00e9ments qui restent encore\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":387,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/prieres\/2020-10-25\/","url_meta":{"origin":1016,"position":5},"title":"Pri\u00e8re: Semaine du 25 oct 2020","date":"octobre 25, 2020","format":false,"excerpt":"Seigneur, Lumi\u00e8re des nations, toi qui es en m\u00eame temps amour et sagesse, guide nous pendant ces jours incertains. La vie se complique partout; partout il y a la maladie, partout il y a la politique. Comme individus, nous avons besoin de ta sagesse. Comme quartiers, villes, r\u00e9gions, provinces, et\u2026","rel":"","context":"Dans "Pri\u00e8res"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1016"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016\/revisions\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}