{"id":1016,"date":"2025-03-12T10:46:19","date_gmt":"2025-03-12T14:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/jejboulet.xyz\/non-classifie\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/"},"modified":"2025-03-12T10:58:23","modified_gmt":"2025-03-12T14:58:23","slug":"prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/","title":{"rendered":"Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Guillaume Farel (1489-1565)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lorsque j’ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j’ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d’obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du soutien que je recevrai.<\/p>\n\n\n\n

Je souhaite tenter de republier un ouvrage de Guillaume Farel datant du 16e si\u00e8cle, en le rendant disponible en version imprim\u00e9e et en livre \u00e9lectronique.<\/p>\n\n\n\n

Il y a quelques ann\u00e9es, j’ai utilis\u00e9 un logiciel pour capturer le texte d’une copie num\u00e9ris\u00e9e du 19e si\u00e8cle du livre Le sommaire<\/em> de Farel.<\/p>\n\n\n\n

J’ai r\u00e9cemment pr\u00e9par\u00e9 un script Python pour exploiter la puissance de l’intelligence articifielle afin de mettre \u00e0 jour la langue et de corriger les erreurs introduites lors de l’OCR.<\/p>\n\n\n\n

Bient\u00f4t, je m’attellerai \u00e0 la t\u00e2che ardue d’\u00e9diter le document et de v\u00e9rifier le r\u00e9sultat de l’IA par rapport \u00e0 l’original.<\/p>\n\n\n\n

Je vous invite \u00e0 faire un don pour que cela soit possible.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorsque j’ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j’ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d’obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du soutien que je recevrai. Je souhaite tenter de republier un ouvrage de Guillaume Farel datant du 16e si\u00e8cle, en le rendant disponible en version imprim\u00e9e et en livre \u00e9lectronique. Il y a quelques ann\u00e9es, j’ai utilis\u00e9 un logiciel pour capturer le texte d’une copie num\u00e9ris\u00e9e du 19e si\u00e8cle du livre Le sommaire de Continuer la lecture Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[416,10],"tags":[461,465,463,462,464],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1011,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/news\/next-project-modernizing-a-historical-text-by-guillaume-farel\/","url_meta":{"origin":1016,"position":0},"title":"Next Project: Modernizing a Historical Text by Guillaume Farel","date":"mars 12, 2025","format":false,"excerpt":"Guillaume Farel (1489-1565) When teaching Theology of the Reformation (in French), I was struck by how difficult it is to get primary sources in French. My next project is a proof of concept exercise. If this works, I will go on publishing old books as I am able and as\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2938632f-c1c2-4fcd-a367-735014a872db_standard_compressed_guillaume-farel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1082,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/news\/book-published-french-guillaume-farels-summary-of-the-christian-faith-in-modernized-french\/","url_meta":{"origin":1016,"position":1},"title":"Book Published (French): Guillaume Farel’s Summary of the Christian Faith in Modernized French","date":"d\u00e9cembre 19, 2025","format":false,"excerpt":"I did it. I completed my project to modernize the French of Guillaume Farel's Le sommaire with the aim of making it accessible (or relatively so) to a modern audience. It is now published as an ebook in PDF and EPUB, and can be purchased here. I sought to preserve\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/cover-EBOOK-le-sommaire-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/transition-vers-training-leaders-international\/","url_meta":{"origin":1016,"position":2},"title":"Transition vers Training Leaders International","date":"mai 23, 2025","format":false,"excerpt":"Travailler avec TLI Apr\u00e8s quatre ann\u00e9es consacr\u00e9es \u00e0 la formation th\u00e9ologique au Qu\u00e9bec par l'entremise de Farel \u2013 Institut de th\u00e9ologie r\u00e9form\u00e9e, je poursuis ma mission\u2026 sans bouger d\u2019un pouce. Qu\u2019est-ce que cela signifie ? Tout simplement que mon organisme d\u2019envoi change, mais non mon travail. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueilli par\u00a0Training\u2026","rel":"","context":"Dans "Nouvelles"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":908,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-en-cours-une-lecture-guidee-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":1016,"position":3},"title":"Livre en cours : Une lecture guid\u00e9e du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2023","format":false,"excerpt":"Je suis tr\u00e8s enthousiaste pour ce projet. Ce guide au texte grec s'adresse principalement aux \u00e9tudiants qui ont termin\u00e9 une premi\u00e8re ann\u00e9e de grec du Nouveau Testament et qui sont d\u00e9sireux de se plonger dans le texte biblique pendant l'\u00e9t\u00e9 avant le d\u00e9but de leurs cours interm\u00e9diaires \u00e0 l'automne. Cela\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Screen-Shot-2023-02-17-at-2.34.42-PM.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":459,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/letham-2019-systematic-theology\/","url_meta":{"origin":1016,"position":4},"title":"Critique: Systematic Theology par Robert Letham","date":"d\u00e9cembre 28, 2020","format":false,"excerpt":"Cette th\u00e9ologie syst\u00e9matique en un seul volume cherche \u00e0 fournir une articulation claire et concise de la foi r\u00e9form\u00e9e, enracin\u00e9e dans l'enseignement historique tout en abordant les d\u00e9fis actuels dans la vie de l'\u00c9glise.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":547,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/articles-fr\/memoriser-parole-de-dieu\/","url_meta":{"origin":1016,"position":5},"title":"M\u00e9moriser la Parole de Dieu","date":"f\u00e9vrier 25, 2021","format":false,"excerpt":"Psaume 1.3 dit que celui qui m\u00e9dite la loi de Dieu est \u00ab comme un arbre plant\u00e9 pr\u00e8s d\u2019un courant d\u2019eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se fl\u00e9trit point \u00bb (NEG). Une des meilleures choses que j\u2019ai jamais faites est d\u2019avoir m\u00e9moris\u00e9 un\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1.-Type-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1016"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016\/revisions\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}