{"id":1088,"date":"2025-12-19T15:14:50","date_gmt":"2025-12-19T20:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/jejboulet.xyz\/?p=1088"},"modified":"2025-12-19T15:19:48","modified_gmt":"2025-12-19T20:19:48","slug":"livre-publie-le-sommaire-de-guillaume-farel-texte-modernise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-le-sommaire-de-guillaume-farel-texte-modernise\/","title":{"rendered":"Livre publi\u00e9 : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernis\u00e9)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

C\u2019est fait. J\u2019ai men\u00e9 \u00e0 terme mon projet de modernisation du fran\u00e7ais du\u00a0Sommaire<\/em>\u00a0de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) \u00e0 un public contemporain. L\u2019ouvrage est d\u00e9sormais publi\u00e9 sous forme de livre num\u00e9rique, en PDF et en EPUB, et peut \u00eatre achet\u00e9 ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai cherch\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l\u2019admettre, parfois exigeant. L\u2019orthographe a \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9e et la ponctuation largement remani\u00e9e. Des notes de bas de page ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es afin d\u2019\u00e9clairer certaines expressions. Il a parfois \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de reformuler le texte pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9 ; en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la note de bas de page donne la formulation originale.<\/p>\n\n\n\n

Reste \u00e0 voir s\u2019il existe un public pour ce type d\u2019ouvrages. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, je publierai peut-\u00eatre d\u2019autres travaux historiques comparables.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est fait. J\u2019ai men\u00e9 \u00e0 terme mon projet de modernisation du fran\u00e7ais du\u00a0Sommaire\u00a0de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) \u00e0 un public contemporain. L\u2019ouvrage est d\u00e9sormais publi\u00e9 sous forme de livre num\u00e9rique, en PDF et en EPUB, et peut \u00eatre achet\u00e9 ici. J\u2019ai cherch\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l\u2019admettre, parfois exigeant. L\u2019orthographe a \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9e et la ponctuation largement remani\u00e9e. Des notes de bas de page ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es afin d\u2019\u00e9clairer certaines expressions. Il a parfois \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de reformuler le texte Continuer la lecture Livre publi\u00e9 : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernis\u00e9)<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[416,10,468],"tags":[461,464],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1016,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/","url_meta":{"origin":1088,"position":0},"title":"Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel","date":"mars 12, 2025","format":false,"excerpt":"Guillaume Farel (1489-1565) Lorsque j'ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j'ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d'obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2938632f-c1c2-4fcd-a367-735014a872db_standard_compressed_guillaume-farel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1082,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/news\/book-published-french-guillaume-farels-summary-of-the-christian-faith-in-modernized-french\/","url_meta":{"origin":1088,"position":1},"title":"Book Published (French): Guillaume Farel’s Summary of the Christian Faith in Modernized French","date":"d\u00e9cembre 19, 2025","format":false,"excerpt":"I did it. I completed my project to modernize the French of Guillaume Farel's Le sommaire with the aim of making it accessible (or relatively so) to a modern audience. It is now published as an ebook in PDF and EPUB, and can be purchased here. I sought to preserve\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/cover-EBOOK-le-sommaire-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1011,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/news\/next-project-modernizing-a-historical-text-by-guillaume-farel\/","url_meta":{"origin":1088,"position":2},"title":"Next Project: Modernizing a Historical Text by Guillaume Farel","date":"mars 12, 2025","format":false,"excerpt":"Guillaume Farel (1489-1565) When teaching Theology of the Reformation (in French), I was struck by how difficult it is to get primary sources in French. My next project is a proof of concept exercise. If this works, I will go on publishing old books as I am able and as\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2938632f-c1c2-4fcd-a367-735014a872db_standard_compressed_guillaume-farel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":247,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/translatepress-contre-wpml\/","url_meta":{"origin":1088,"position":3},"title":"Plug-ins pour traduction: Translatepress contre WPML","date":"septembre 29, 2020","format":false,"excerpt":"Pour ce site bilingue, j'avais besoin d'un plugin de traduction. Je voulais un plugin qui permettait une solution compl\u00e8te pour la traduction manuelle, et \u00e9ventuellement j'ai r\u00e9duit les options \u00e0 Translatepress et WPML. Cette critique et comparaison est bas\u00e9e sur mon exp\u00e9rience avec les versions pay\u00e9es des deux plugins.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1000,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-guide-de-lecture-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":1088,"position":4},"title":"Livre publi\u00e9 : Guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2025","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s plus de 2 ans de d\u00e9veloppement, mon guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean pour les francophones est enfin pr\u00eat. Pour plus d'information, y compris comment l'acheter, visitez boulet.pub. Plus d'info Texte grec avec aides \u00c0 gauche, le texte grec est accompagn\u00e9 de gloses en fran\u00e7ais pour\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/v845v8z-front-shortedge-384.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/transition-vers-training-leaders-international\/","url_meta":{"origin":1088,"position":5},"title":"Transition vers Training Leaders International","date":"mai 23, 2025","format":false,"excerpt":"Travailler avec TLI Apr\u00e8s quatre ann\u00e9es consacr\u00e9es \u00e0 la formation th\u00e9ologique au Qu\u00e9bec par l'entremise de Farel \u2013 Institut de th\u00e9ologie r\u00e9form\u00e9e, je poursuis ma mission\u2026 sans bouger d\u2019un pouce. Qu\u2019est-ce que cela signifie ? Tout simplement que mon organisme d\u2019envoi change, mais non mon travail. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueilli par\u00a0Training\u2026","rel":"","context":"Dans "Nouvelles"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1088"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1091,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions\/1091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}