{"id":1088,"date":"2025-12-19T15:14:50","date_gmt":"2025-12-19T20:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/jejboulet.xyz\/?p=1088"},"modified":"2025-12-19T15:19:48","modified_gmt":"2025-12-19T20:19:48","slug":"livre-publie-le-sommaire-de-guillaume-farel-texte-modernise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-le-sommaire-de-guillaume-farel-texte-modernise\/","title":{"rendered":"Livre publi\u00e9 : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernis\u00e9)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

C\u2019est fait. J\u2019ai men\u00e9 \u00e0 terme mon projet de modernisation du fran\u00e7ais du\u00a0Sommaire<\/em>\u00a0de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) \u00e0 un public contemporain. L\u2019ouvrage est d\u00e9sormais publi\u00e9 sous forme de livre num\u00e9rique, en PDF et en EPUB, et peut \u00eatre achet\u00e9 ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai cherch\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l\u2019admettre, parfois exigeant. L\u2019orthographe a \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9e et la ponctuation largement remani\u00e9e. Des notes de bas de page ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es afin d\u2019\u00e9clairer certaines expressions. Il a parfois \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de reformuler le texte pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9 ; en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la note de bas de page donne la formulation originale.<\/p>\n\n\n\n

Reste \u00e0 voir s\u2019il existe un public pour ce type d\u2019ouvrages. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, je publierai peut-\u00eatre d\u2019autres travaux historiques comparables.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019est fait. J\u2019ai men\u00e9 \u00e0 terme mon projet de modernisation du fran\u00e7ais du\u00a0Sommaire\u00a0de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) \u00e0 un public contemporain. L\u2019ouvrage est d\u00e9sormais publi\u00e9 sous forme de livre num\u00e9rique, en PDF et en EPUB, et peut \u00eatre achet\u00e9 ici. J\u2019ai cherch\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l\u2019admettre, parfois exigeant. L\u2019orthographe a \u00e9t\u00e9 modernis\u00e9e et la ponctuation largement remani\u00e9e. Des notes de bas de page ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es afin d\u2019\u00e9clairer certaines expressions. Il a parfois \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de reformuler le texte Continuer la lecture Livre publi\u00e9 : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernis\u00e9)<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[416,10,468],"tags":[461,464],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1016,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/","url_meta":{"origin":1088,"position":0},"title":"Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel","date":"mars 12, 2025","format":false,"excerpt":"Guillaume Farel (1489-1565) Lorsque j'ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j'ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d'obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2938632f-c1c2-4fcd-a367-735014a872db_standard_compressed_guillaume-farel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":459,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/letham-2019-systematic-theology\/","url_meta":{"origin":1088,"position":1},"title":"Critique: Systematic Theology par Robert Letham","date":"d\u00e9cembre 28, 2020","format":false,"excerpt":"Cette th\u00e9ologie syst\u00e9matique en un seul volume cherche \u00e0 fournir une articulation claire et concise de la foi r\u00e9form\u00e9e, enracin\u00e9e dans l'enseignement historique tout en abordant les d\u00e9fis actuels dans la vie de l'\u00c9glise.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":374,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/lucas-2006-being-presbyterian\/","url_meta":{"origin":1088,"position":2},"title":"Critique: On Being Presbyterian par Sean Michael Lucas","date":"octobre 19, 2020","format":false,"excerpt":"Une introduction aux croyances, pratiques, et histoires de la tradition presbyt\u00e9rienne.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":247,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/translatepress-contre-wpml\/","url_meta":{"origin":1088,"position":3},"title":"Plug-ins pour traduction: Translatepress contre WPML","date":"septembre 29, 2020","format":false,"excerpt":"Pour ce site bilingue, j'avais besoin d'un plugin de traduction. Je voulais un plugin qui permettait une solution compl\u00e8te pour la traduction manuelle, et \u00e9ventuellement j'ai r\u00e9duit les options \u00e0 Translatepress et WPML. Cette critique et comparaison est bas\u00e9e sur mon exp\u00e9rience avec les versions pay\u00e9es des deux plugins.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1000,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-guide-de-lecture-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":1088,"position":4},"title":"Livre publi\u00e9 : Guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2025","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s plus de 2 ans de d\u00e9veloppement, mon guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean pour les francophones est enfin pr\u00eat. Pour plus d'information, y compris comment l'acheter, visitez boulet.pub. Plus d'info Texte grec avec aides \u00c0 gauche, le texte grec est accompagn\u00e9 de gloses en fran\u00e7ais pour\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00c9ditions Boulet"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/v845v8z-front-shortedge-384.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":935,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/non-classifie\/article-publie-worse-than-a-curse-the-meaning-and-syntax-of-%e1%b8%a5erem-in-malachi-324-46\/","url_meta":{"origin":1088,"position":5},"title":"Article publi\u00e9: \u201cWorse Than a Curse: The Meaning and Syntax of \u1e25\u0113rem in Malachi 3:24 [4:6]\u201d","date":"ao\u00fbt 30, 2023","format":false,"excerpt":"Mon dernier article, traitant du dernier verset de Malachie, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Journal for Semitics le 8 ao\u00fbt 2023. Ceux qui y ont acc\u00e8s peuvent lire l'article en ligne ici : https:\/\/doi.org\/10.25159\/2663-6573\/12826. R\u00e9sum\u00e9 Dans l'histoire de l'interpr\u00e9tation de Malachie, le mot \u1e25\u0113rem qui cl\u00f4t le livre a \u00e9t\u00e9 analys\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Non classifi\u00e9"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1088"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1091,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions\/1091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}