{"id":247,"date":"2020-09-29T17:18:11","date_gmt":"2020-09-29T21:18:11","guid":{"rendered":"http:\/\/jejboulet.xyz\/?p=247"},"modified":"2020-10-14T15:04:43","modified_gmt":"2020-10-14T19:04:43","slug":"translatepress-contre-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/translatepress-contre-wpml\/","title":{"rendered":"Plug-ins pour traduction: Translatepress contre WPML"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"#introduction\">Introduction<\/a><br><a href=\"#translatepress\">Translatepress: bref sommaire<\/a><br><a href=\"#wpml\">WPML: bref sommaire<\/a><br><a href=\"#conclusion\">Conclusion<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"introduction\">Introduction<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour ce site bilingue, j&rsquo;avais besoin d&rsquo;un plugin de traduction. Je voulais un plugin qui permettait une solution compl\u00e8te pour la traduction manuelle, et \u00e9ventuellement j&rsquo;ai r\u00e9duit les options \u00e0 <a href=\"https:\/\/translatepress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Translatepress<\/a> et <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=404755&amp;affiliate_key=SVHqHWLUV59M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPML<\/a>. Cette critique et comparaison est bas\u00e9e sur mon exp\u00e9rience avec les versions pay\u00e9es des deux plugins.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Translatepress: Personal (\u20ac79 \/ ann\u00e9e; limite de 1 site)<\/li><li>WPML: Multilingual CMS ($79 USD, et apr\u00e8s $59 \/ ann\u00e9e; limite de 3 sites)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Les deux plugins ont de forts avantages et ont tous les deux une politique de remboursement. J&rsquo;ai fini par choisir WPML et j&rsquo;ai demand\u00e9 un remboursement de Translatepress, ce qu&rsquo;ils \u00e9taient contents de faire pour moi avec une br\u00e8ve explication de la raison pour la demande.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h2 id=\"translatepress\"><a href=\"https:\/\/translatepress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Translatepress<\/a>: bref sommaire<\/h2>\n\n\n\n<p>Ce qui est excellent avec Translatepress est qu&rsquo;ils offrent une version gratuite tr\u00e8s fonctionnelle qu&rsquo;on peut essayer avant d&rsquo;acheter. La version gratuite permet de traduire votre site vers une langue additionnelle, peut ajouter des menus pour changer la langue, et permet de traduire le texte de vos pages avec une interface convenable. Ce dont j&rsquo;avais besoin dans la version pay\u00e9e \u00e9tait la capacit\u00e9 de traduire les slugs des URLs pour les posts et les pages. La version pay\u00e9e vous permet d&rsquo;avoir des langues illimit\u00e9es, ainsi que d&rsquo;autres fonctions qui sont disponibles gr\u00e2ce \u00e0 des extensions.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Avantages<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Menus pour changer les langues qui peuvent \u00eatre mis en haut ou en bas de la page<\/li><li>On peut faire para\u00eetre les langues dans les menus dans un format court (e.g. FR pour fran\u00e7ais).<\/li><li>Reconnait les dialectes canadiens pour l&rsquo;anglais et le fran\u00e7ais.<\/li><li>Ne duplique pas les posts et les pages.<\/li><li>Peut facilement traduire le contenu dans les formulaires et les widgets tiers parties.<\/li><li>Bonne documentation<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>D\u00e9savantages<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>La traduction se fait par unit\u00e9 selon la base HTML, ce qui veut dire qu&rsquo;on peut se trouver limit\u00e9 par rapport au choix des mots s&rsquo;il se trouve un texte gras ou un lien. Par exemple, pour un texte comme \u00ab\u00a0Pour plus d&rsquo;information, visiter <u>mon profile<\/u> en ligne,\u00a0\u00bb il faut traduire en trois blocs discrets (i.e. avant le lien, le lien, et apr\u00e8s le lien).<\/li><li>Requiert qu&rsquo;on traduit manuellement le nom de la page qui appara\u00eet dans l&rsquo;onglet, ce qui me semble d&rsquo;\u00eatre une duplication de travail inutile.<\/li><li>Requiert qu&rsquo;on traduit manuellement le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par WordPress (e.g. le texte &lsquo;Post\u00e9 dans&rsquo; et &lsquo;Marqu\u00e9 comme&rsquo;)<\/li><li>Le processus pour traduire ce qui est programm\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 dans le futur est peu pratique.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Sommaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>J&rsquo;aime beaucoup de choses par rapport au plugin <a href=\"https:\/\/translatepress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Translatepress<\/a>. Certainement, il est plus facile \u00e0 utiliser et \u00e0 comprendre que le plugin WPML. N\u00e9anmoins, je l&rsquo;ai trouv\u00e9 moins puissant. Pour accomplir tout ce que je voulais accomplir (avec quelques compromis), j&rsquo;ai choisi WPML.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"wpml\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=404755&amp;affiliate_key=SVHqHWLUV59M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPML<\/a>: bref sommaire<\/h2>\n\n\n\n<p>Malheureusement, WPML n&rsquo;offre pas une version gratuite. Pour cette raison, j&rsquo;h\u00e9sitais \u00e0 l&rsquo;essayer, bien que j&rsquo;ai d\u00fb le faire quand j&rsquo;ai rencontr\u00e9 quelques difficult\u00e9s avec Translatepress. Pour commencer, j&rsquo;ai achet\u00e9 le niveau Multilingual Blog qui est le moins cher, mais j&rsquo;ai d\u00fb passer au prochain niveau pour pouvoir traduire les widgets et d&rsquo;autre mat\u00e9riels sur le site. C&rsquo;\u00e9tait facile de changer de niveau; il fallait simplement payer la diff\u00e9rence entre les deux niveaux. Un autre avantage du niveau CMS est qu&rsquo;on peut utiliser le plugin WPML sur jusqu&rsquo;\u00e0 3 sites web.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Avantages<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Est capable de mettre un menu de langues dans le pied de page.<\/li><li>N&rsquo;a pas de probl\u00e8mes avec les cat\u00e9gories et les mots-cl\u00e9s.<\/li><li>L&rsquo;\u00e9diteur de traduction avanc\u00e9 est puissant et facile \u00e0 utiliser. Il permet de traduire chaque phrase et titre, un \u00e0 la fois, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;original, et sans manquer de texte. Il y a m\u00eame un syst\u00e8me de verification orthographique int\u00e9gr\u00e9.<\/li><li>Traduit automatiquement le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par WordPress (e.g. le texte &lsquo;Post\u00e9 dans&rsquo; et &lsquo;Marqu\u00e9 comme&rsquo;).<\/li><li>Est capable de traduire les posts programm\u00e9s pour le futur sans probl\u00e8me.<\/li><li>S&rsquo;occupe automatiquement du nom de la page qui appara\u00eet dans l&rsquo;onglet en utilisant la traduction du titre de la page.<\/li><li>Documentation sup\u00e9rieure<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>D\u00e9savantages<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Options inf\u00e9rieures par rapport aux menus de langues (qui, dans mon, cas n\u00e9cessitait un deuxi\u00e8me menu)<\/li><li>Duplique les posts et les pages pour chaque langue. \u00c0 mon avis, ceci est un grand d\u00e9savantage.<\/li><li>Syst\u00e8me compliqu\u00e9 utilisant un grand nombre d&rsquo;extensions.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Sommaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=404755&amp;affiliate_key=SVHqHWLUV59M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPML<\/a> est un plugin puissant, mais n&rsquo;est pas aussi convivial que Translatepress. Il est capable de faire tout ce que j&rsquo;ai besoin de faire, et plus encore. Dans quelques circonstances, l&rsquo;impl\u00e9mentation est maladroite. Finalement, ses capacit\u00e9s sup\u00e9rieures et son prix moins cher ont gagn\u00e9 le jour.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"conclusion\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p>Les deux plugins offrent une tr\u00e8s grande fonctionnalit\u00e9. <a href=\"https:\/\/translatepress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Translatepress<\/a> est plus simple. <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=404755&amp;affiliate_key=SVHqHWLUV59M\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WPML<\/a> me semble plus puissant. Les deux compagnies offrent une bonne documentation, mais je trouve que WPML offre une documentation sup\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n<p>Je me suis trouv\u00e9 esp\u00e9rant que Translatepress ferrait l&rsquo;affaire. Il y avait quelques options, comme les menus pour changer les langues, que je ne voulais pas perdre. Mais, finalement, j&rsquo;ai choisi WPML parce qu&rsquo;il est capable de faire tout dont j&rsquo;ai besoin, et \u00e0 un meilleur prix (en particulier si vous voulez l&rsquo;utiliser sur deux ou trois sites au lieu d&rsquo;un seul).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wpml-banner\">\n\t<a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=404755&amp;affiliate_key=SVHqHWLUV59M\" title=\"Turn your WordPress site multilingual\">\n<img loading=\"lazy\" width=\"260\" height=\"125\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wpml.org\/wp-content\/themes\/sitepress\/banners\/images\/wpml_banner_v2_260x125_en.jpeg?resize=260%2C125&#038;ssl=1\" alt=\"Multilingual WordPress\" data-recalc-dims=\"1\">\n<\/a>\n<\/div>\n\n\n\n<p><em>Divulgation d&rsquo;affiliation: cette page contient des liens d&rsquo;affiliation. Si vous achetez un produit apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur un de ces liens, je peux recevoir une petite commission.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour ce site bilingue, j&rsquo;avais besoin d&rsquo;un plugin de traduction. Je voulais un plugin qui permettait une solution compl\u00e8te pour la traduction manuelle, et \u00e9ventuellement j&rsquo;ai r\u00e9duit les options \u00e0 Translatepress et WPML. Cette critique et comparaison est bas\u00e9e sur mon exp\u00e9rience avec les versions pay\u00e9es des deux plugins. <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/translatepress-contre-wpml\/\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">  Plug-ins pour traduction: Translatepress contre WPML<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[12,24],"tags":[25,26,23],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":935,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/non-classifie\/article-publie-worse-than-a-curse-the-meaning-and-syntax-of-%e1%b8%a5erem-in-malachi-324-46\/","url_meta":{"origin":247,"position":0},"title":"Article publi\u00e9: \u201cWorse Than a Curse: The Meaning and Syntax of \u1e25\u0113rem in Malachi 3:24 [4:6]\u201d","date":"ao\u00fbt 30, 2023","format":false,"excerpt":"Mon dernier article, traitant du dernier verset de Malachie, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Journal for Semitics le 8 ao\u00fbt 2023. Ceux qui y ont acc\u00e8s peuvent lire l'article en ligne ici : https:\/\/doi.org\/10.25159\/2663-6573\/12826. R\u00e9sum\u00e9 Dans l'histoire de l'interpr\u00e9tation de Malachie, le mot \u1e25\u0113rem qui cl\u00f4t le livre a \u00e9t\u00e9 analys\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Non classifi\u00e9&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":249,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/reviews\/translatepress-vs-wpml\/","url_meta":{"origin":247,"position":1},"title":"Translation Plugins: Translatepress vs. WPML","date":"septembre 29, 2020","format":false,"excerpt":"For this bilingual website, I needed a translation plugin. I wanted a plugin that allowed comprehensive manual translation and I eventually narrowed the field to Translatepress and WPML. This review and comparison is based on my experience with the paid versions of both plugins:","rel":"","context":"Dans &quot;Critiques&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":547,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/articles-fr\/memoriser-parole-de-dieu\/","url_meta":{"origin":247,"position":2},"title":"M\u00e9moriser la Parole de Dieu","date":"f\u00e9vrier 25, 2021","format":false,"excerpt":"Psaume 1.3 dit que celui qui m\u00e9dite la loi de Dieu est \u00ab comme un arbre plant\u00e9 pr\u00e8s d\u2019un courant d\u2019eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se fl\u00e9trit point \u00bb (NEG). Une des meilleures choses que j\u2019ai jamais faites est d\u2019avoir m\u00e9moris\u00e9 un\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Articles&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1.-Type-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1016,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/prochain-projet-modernisation-dun-texte-historique-par-guillaume-farel\/","url_meta":{"origin":247,"position":3},"title":"Prochain projet : Modernisation d&rsquo;un texte historique par Guillaume Farel","date":"mars 12, 2025","format":false,"excerpt":"Guillaume Farel (1489-1565) Lorsque j'ai enseign\u00e9 la Th\u00e9ologie de la R\u00e9forme, j'ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la difficult\u00e9 d'obtenir des sources primaires en fran\u00e7ais. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai \u00e0 publier de vieux livres en fonction de mes possibilit\u00e9s et du\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;\u00c9ditions Boulet&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2938632f-c1c2-4fcd-a367-735014a872db_standard_compressed_guillaume-farel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/transition-vers-training-leaders-international\/","url_meta":{"origin":247,"position":4},"title":"Transition vers Training Leaders International","date":"mai 23, 2025","format":false,"excerpt":"Travailler avec TLI Apr\u00e8s quatre ann\u00e9es consacr\u00e9es \u00e0 la formation th\u00e9ologique au Qu\u00e9bec par l'entremise de Farel \u2013 Institut de th\u00e9ologie r\u00e9form\u00e9e, je poursuis ma mission\u2026 sans bouger d\u2019un pouce. Qu\u2019est-ce que cela signifie ? Tout simplement que mon organisme d\u2019envoi change, mais non mon travail. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 accueilli par\u00a0Training\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Nouvelles&quot;","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1000,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/livre-publie-guide-de-lecture-du-texte-grec-de-1-3-jean\/","url_meta":{"origin":247,"position":5},"title":"Livre publi\u00e9 : Guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean","date":"mars 4, 2025","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s plus de 2 ans de d\u00e9veloppement, mon guide de lecture du texte grec de 1-3 Jean pour les francophones est enfin pr\u00eat. Pour plus d'information, y compris comment l'acheter, visitez boulet.pub. Plus d'info Texte grec avec aides \u00c0 gauche, le texte grec est accompagn\u00e9 de gloses en fran\u00e7ais pour\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;\u00c9ditions Boulet&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/v845v8z-front-shortedge-384.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":356,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions\/356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}