{"id":935,"date":"2023-08-30T14:37:18","date_gmt":"2023-08-30T18:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/jejboulet.xyz\/?p=935"},"modified":"2023-08-30T14:43:49","modified_gmt":"2023-08-30T18:43:49","slug":"article-publie-worse-than-a-curse-the-meaning-and-syntax-of-%e1%b8%a5erem-in-malachi-324-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/non-classifie\/article-publie-worse-than-a-curse-the-meaning-and-syntax-of-%e1%b8%a5erem-in-malachi-324-46\/","title":{"rendered":"Article publi\u00e9: \u201cWorse Than a Curse: The Meaning and Syntax of \u1e25\u0113rem in Malachi 3:24 [4:6]\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Mon dernier article, traitant du dernier verset de Malachie, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Journal for Semitics<\/em> le 8 ao\u00fbt 2023. Ceux qui y ont acc\u00e8s peuvent lire l’article en ligne ici : https:\/\/doi.org\/10.25159\/2663-6573\/12826<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Dans l’histoire de l’interpr\u00e9tation de Malachie, le mot \u1e25\u0113rem<\/em> qui cl\u00f4t le livre a \u00e9t\u00e9 analys\u00e9 de quatre mani\u00e8res diff\u00e9rentes par les traducteurs et les commentateurs, \u00e0 savoir comme un second objet, un adverbial de moyen, un adverbial intensif et un pr\u00e9dicat secondaire r\u00e9sultatif. Cet article examine les quatre options et propose l’analyse r\u00e9sultative, jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent uniquement attest\u00e9e sans ambigu\u00eft\u00e9 dans la Peshitta de l’A.T., comme la meilleure interpr\u00e9tation. Celle-ci conduit \u00e0 la conclusion que \u1e25\u0113rem<\/em> est quelque chose que la terre devient \u00e0 la suite de l’action de Dieu contre elle. J’\u00e9taye l’analyse des r\u00e9sultats par des donn\u00e9es tir\u00e9es de l’h\u00e9breu biblique et je soutiens que cette analyse correspond le mieux au consensus sur le sens du mot \u1e25\u0113rem<\/em> en proposant une compr\u00e9hension minimale du mot dans Malachie 3:24 [4:6] comme \u00ab\u00a0quelque chose d’inutilisable parce qu’il est sous la sanction divine.\u00a0\u00bb Selon cette interpr\u00e9tation, la menace prof\u00e9r\u00e9e par Dieu dans Malachie 3:24 est \u00e0 la fois plus sp\u00e9cifique et plus s\u00e9rieuse que celle communiqu\u00e9e par la plupart des traductions. Dans le dernier verset, Malachie lance un ultimatum au peuple qui remet en question le r\u00f4le de la terre dans le plan divin. Pour la derni\u00e8re partie du verset, je propose la traduction suivante : \u00ab\u00a0de peur que je ne vienne frapper le pays, le laissant profan\u00e9 \u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n\n

L’histoire de cet article<\/h2>\n\n\n\n

Cet article figurait sur ma liste de choses \u00e0 faire depuis la soutenance de ma th\u00e8se de doctorat en 2019. Apr\u00e8s de nombreux d\u00e9m\u00e9nagements (de Toronto \u00e0 Montr\u00e9al en passant par l’Inde), j’ai finalement pu effectuer les recherches n\u00e9cessaires et r\u00e9diger l’article au cours de l’automne 2022. Je remercie Alex Kirk et Luke Bert pour leurs commentaires sur le manuscrit original, ainsi que Tracy Russell pour sa r\u00e9flexion sur la traduction syriaque ancienne du verset concern\u00e9. Je remercie \u00e9galement les \u00e9valuateurs anonymes qui m’ont pouss\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer l’article.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9digeant cet article, j’avais notamment pour objectif de montrer pourquoi mon travail sur la pr\u00e9dication secondaire est important pour la traduction et l’ex\u00e9g\u00e8se bibliques. J’esp\u00e8re que sa publication nous permettra de mieux comprendre le message de Malachie et d’int\u00e9grer la pr\u00e9dication secondaire dans notre cadre linguistique pour la lecture des langues bibliques.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mon dernier article, traitant du dernier verset de Malachie, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par Journal for Semitics le 8 ao\u00fbt 2023. Ceux qui y ont acc\u00e8s peuvent lire l’article en ligne ici : https:\/\/doi.org\/10.25159\/2663-6573\/12826. R\u00e9sum\u00e9 Dans l’histoire de l’interpr\u00e9tation de Malachie, le mot \u1e25\u0113rem qui cl\u00f4t le livre a \u00e9t\u00e9 analys\u00e9 de quatre mani\u00e8res diff\u00e9rentes par les traducteurs et les commentateurs, \u00e0 savoir comme un second objet, un adverbial de moyen, un adverbial intensif et un pr\u00e9dicat secondaire r\u00e9sultatif. Cet article examine les quatre options et propose l’analyse r\u00e9sultative, jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent uniquement attest\u00e9e sans ambigu\u00eft\u00e9 dans la Peshitta de l’A.T., comme Continuer la lecture Article publi\u00e9: \u201cWorse Than a Curse: The Meaning and Syntax of \u1e25\u0113rem in Malachi 3:24 [4:6]\u201d<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"book_review_cover_url":"","book_review_title":"","book_review_series":"","book_review_author":"","book_review_genre":"","book_review_isbn":"","book_review_publisher":"","book_review_release_date":"","book_review_format":"","book_review_pages":"","book_review_source":"","book_review_rating":"","book_review_summary":""},"categories":[8],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":485,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/articles-fr\/2020-et-coronavirus-joel\/","url_meta":{"origin":935,"position":0},"title":"2020 et le coronavirus vu \u00e0 travers les yeux de Jo\u00ebl le proph\u00e8te","date":"janvier 27, 2021","format":false,"excerpt":"Il existe un sens dans lequel la pand\u00e9mie mondiale a \u00e9t\u00e9 bonne pour nous. N'importe quoi qui peut ouvrir nos yeux aux r\u00e9alit\u00e9s qui \u00e9taient cach\u00e9es ou ignor\u00e9es peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant b\u00e9n\u00e9fique. N'est-ce pas vrai que nous avons appris une le\u00e7on importante en 2020? Comme les \u00e9gyptiens d'antan,\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":581,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/nouvelles\/article-publie-predications-secondaires-dans-lhebreu-biblique\/","url_meta":{"origin":935,"position":1},"title":"Article publi\u00e9: Pr\u00e9dications secondaires dans l’h\u00e9breu biblique","date":"mars 26, 2021","format":false,"excerpt":"J'ai re\u00e7u une belle surprise aujourd'hui par la poste: Oui, cette mati\u00e8re d'\u00e9tude m'int\u00e9resse personnellement. Cependant, j'avoue que je suis encore plus int\u00e9ress\u00e9 par le chapitre 10 de cette collection intitul\u00e9 \u00ab Argument Sharing Secondary Predicates in Biblical Hebrew \u00bb. L'article sort de mon projet doctoral et repr\u00e9sente la fusion\u2026","rel":"","context":"Dans "Nouvelles"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":547,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/articles-fr\/memoriser-parole-de-dieu\/","url_meta":{"origin":935,"position":2},"title":"M\u00e9moriser la Parole de Dieu","date":"f\u00e9vrier 25, 2021","format":false,"excerpt":"Psaume 1.3 dit que celui qui m\u00e9dite la loi de Dieu est \u00ab comme un arbre plant\u00e9 pr\u00e8s d\u2019un courant d\u2019eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se fl\u00e9trit point \u00bb (NEG). Une des meilleures choses que j\u2019ai jamais faites est d\u2019avoir m\u00e9moris\u00e9 un\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jejboulet.xyz\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/1.-Type-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":247,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/translatepress-contre-wpml\/","url_meta":{"origin":935,"position":3},"title":"Plug-ins pour traduction: Translatepress contre WPML","date":"septembre 29, 2020","format":false,"excerpt":"Pour ce site bilingue, j'avais besoin d'un plugin de traduction. Je voulais un plugin qui permettait une solution compl\u00e8te pour la traduction manuelle, et \u00e9ventuellement j'ai r\u00e9duit les options \u00e0 Translatepress et WPML. Cette critique et comparaison est bas\u00e9e sur mon exp\u00e9rience avec les versions pay\u00e9es des deux plugins.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":663,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/articles-fr\/prier-a-partir-du-notre-pere\/","url_meta":{"origin":935,"position":4},"title":"Prier \u00e0 partir du Notre P\u00e8re","date":"juin 4, 2021","format":false,"excerpt":"En g\u00e9n\u00e9ral, je trouve que nous les chr\u00e9tiens sommes 1) prompts \u00e0 reconna\u00eetre que nous sommes faibles en pri\u00e8re et 2) heureux d'en apprendre davantage sur la pri\u00e8re. Nous savons bien que la pri\u00e8re est d'une importance inestimable dans notre vie personnelle, mais comment fait-on au juste pour parler au\u2026","rel":"","context":"Dans "Articles"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":374,"url":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/critiques\/lucas-2006-being-presbyterian\/","url_meta":{"origin":935,"position":5},"title":"Critique: On Being Presbyterian par Sean Michael Lucas","date":"octobre 19, 2020","format":false,"excerpt":"Une introduction aux croyances, pratiques, et histoires de la tradition presbyt\u00e9rienne.","rel":"","context":"Dans "Critiques"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":936,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions\/936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jejboulet.xyz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}