C’est fait. J’ai mené à terme mon projet de modernisation du français du Sommaire de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) à un public contemporain. L’ouvrage est désormais publié sous forme de livre numérique, en PDF et en EPUB, et peut être acheté ici.
J’ai cherché à préserver la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l’admettre, parfois exigeant. L’orthographe a été modernisée et la ponctuation largement remaniée. Des notes de bas de page ont été ajoutées afin d’éclairer certaines expressions. Il a parfois été nécessaire de reformuler le texte pour éviter toute ambiguïté ; en règle générale, la note de bas de page donne la formulation originale.
Reste à voir s’il existe un public pour ce type d’ouvrages. Le cas échéant, je publierai peut-être d’autres travaux historiques comparables.
