Guillaume Farel – J. E. J. Boulet

Livre publié : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernisé)

Posté le décembre 19, 2025 par jejboulet

C’est fait. J’ai mené à terme mon projet de modernisation du français du Sommaire de Guillaume Farel, dans le but de le rendre accessible (ou du moins relativement accessible) à un public contemporain. L’ouvrage est désormais publié sous forme de livre numérique, en PDF et en EPUB, et peut être acheté ici. J’ai cherché à préserver la voix originale de Farel, y compris son style, il faut bien l’admettre, parfois exigeant. L’orthographe a été modernisée et la ponctuation largement remaniée. Des notes de bas de page ont été ajoutées afin d’éclairer certaines expressions. Il a parfois été nécessaire de reformuler le texte Continuer la lecture Livre publié : Le sommaire de Guillaume Farel (texte modernisé)→

Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel

Posté le mars 12, 2025 par jejboulet

Lorsque j’ai enseigné la Théologie de la Réforme, j’ai été frappé par la difficulté d’obtenir des sources primaires en français. Mon prochain projet est un exercice de validation du concept. Si cela fonctionne, je continuerai à publier de vieux livres en fonction de mes possibilités et du soutien que je recevrai. Je souhaite tenter de republier un ouvrage de Guillaume Farel datant du 16e siècle, en le rendant disponible en version imprimée et en livre électronique. Il y a quelques années, j’ai utilisé un logiciel pour capturer le texte d’une copie numérisée du 19e siècle du livre Le sommaire de Continuer la lecture Prochain projet : Modernisation d’un texte historique par Guillaume Farel→